บรรยายไทยโดย: AM_1977
นำเสนอโดย Sovik Venture Capital และ DCG PLUS
ผลิตโดย Achim Picture ร่วมกับ Tiger Pictures
POSSESSED [สิงร่างวิญญาณหลอน]
ส่งกระดาษคำตอบด้วยค่ะ
ผู้อำนวยการสร้าง ปาร์คฮุนแท
ควบคุมการผลิตโดย จองซึงเฮ
คุณมียาที่แรงกว่านี้ไหม
นำแสดงโดย นัมซางมิ
ไปฉีดยาแก้ไข้หวัดจะดีกว่า เธอเป็นมันมาตั้งนานแล้ว
เดี๋ยวก็ดีขึ้นค่ะ รยูซึงรยอง
คิมโบยอน
ชิมอึนคยอง
ถ้าเธอคูณด้วย 5 ตัดค่า Y ออก แล้วแทนค่าด้วย 10
เพราะฉะนั้นค่า X จะเท่ากับ 2 ถูกต้องไหม
รอด้วยค่ะ...รอด้วย
เงินทอนค่ะ ขอขอบคุณค่ะ
ผลิตโดย ลีจุงแซ
เขียนบทและกำกับการแสดงโดย ลียองจู
ฮัลโหล
พี่...นอนหลับอยู่เหรอคะ
โซจินเหรอ
ทำไมโทรมาดึกจัง
พี่...พี่สบายดีนะคะ
เธอพูดอะไร
ฮัลโหล
โซจิน...ฮัลโหล
ฮัลโหล
ฮีจิน...นี่แม่นะ
ทำไมแม่โทรมาแต่เช้าเลยคะ
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
มีอะไรค่ะ
โซจินหายตัวไป
นั่นใคร
หนูเองค่ะ
=ต่อต้านซาตาน=
เกิดอะไรขึ้น เธอหายตัวไปได้ยังไง
ก็อย่างที่แม่บอก
ตอนที่แม่กลับมาบ้านเมื่อวานนี้และ...
แม่แจ้งตำรวจหรือยังคะ
ตำรวจนะเหรอ
แล้วยังไง
คิดว่าเธอจะกลับมาทั้ง ๆ ที่เรา ไม่ได้ทำอะไรเลยงั้นเหรอ
เราต้องอธิษฐาน
เรามาร่วมกันอธิษฐาน เพื่อให้โซจินกลับมา
แม่...หยุดเถอะค่ะ
เพราะอย่างนี้ไง...โซจินถึงไม่อยากอยู่
อ้า...มาแล้วเหรอคะ
ลูกเป็นไงบ้าง
เธอดื่มน้ำและนอนไปได้นิดเดียว
จิอึน
ทักทายพ่อสิคะ
ทักทายหน่อยสิคะ
พ่อคะ...หนูจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่คะ
หนูอยากกลับบ้านค่ะ
ให้หนูหายดีก่อนนะ แล้วเราค่อยกลับบ้านกันนะจิอึน
แล้วเมื่อไหร่หนูจะหายดีคะ
หนูจะหายดีเร็ว ๆ นี้แหละจ๊ะ
ในอีกไม่กี่วัน หนูก็จะรู้สึกเจ็บปวดแล้ว
จริงเหรอคะ
แน่นอนซิลูก
หนูเชื่อพ่อใช่ไหม
ใช่ไหมคะ
นั่นโซจินเหรอ
ใครคะ
คุณคังฮีจินใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ...มีอะไรเหรอคะ
คุณแจ้งความคนหายใช่ไหม
ชื่อ คังโซจิน อายุ 13 ปี
ถ้าเป็นอย่างนั้นเธอน่าจะ ยังเรียนอยู่โรงเรียนมัธยม
ใช่ค่ะ
เธอมีรอยแผลเป็นอยู่ด้านหลังคอใช่ไหม
ใช่ค่ะ มันใหญ่ประมาณนี้ แล้วก็อยู่ด้านขวานี่
คุณแม่ของคุณกลับบ้านมา ในช่วงบ่ายและเธอก็หายตัวไป
ว่าแต่...ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน
เธออยู่ที่โบสถ์คริสตจักรค่ะ
หมายเลขโทรศัพท์ของ น้องสาวคุณเบอร์อะไร
ทำไมปากกาหมึกมันไม่ติดนะ
น้องสาวของฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ
เด็กสมัยนี้มีกันเกือบหมดทุกคน
งั้นก็ดูเหมือนว่าน้องสาวคุณ เธอจะไม่ได้หายตัวไป
มันเหมือนการหนี ออกจากบ้านมากกว่า
หนีออกจากบ้านงั้นเหรอ
อย่างที่คุณรู้ เมื่อเด็กจะหนีออกจากบ้าน พวกเขาคงไม่บอกว่าเขาจะหนีออกจากบ้าน
ดังนั้นถ้าคุณรออีกสักสองสามวัน...
แค่นี้เองเหรอคะ
อะไรนะครับ
ตำรวจทำได้แค่นี้เองเหรอคะ กับแค่บอกให้รอแค่นั้นเหรอคะ
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
ทุกวันนี้ จู่ ๆ เด็กก็หนีออกจากบ้าน และอีกไม่กี่วันเขาก็กลับมา
ช่างมันเถอะ เราจะจัดจัดการของเราเอง
ตำรวจสมัยนี้พึ่งพาอะไรไม่ได้เลยจริง ๆ
คิดว่าเธอเป็นใครถึงได้พูดแบบนั้น
นี่ลุง
คุณรู้จักครอบครัวที่อาศัย อยู่ห้อง 1308 ไหม
คุณเป็นใคร
ผมเป็นตำรวจ
มีอะไรครับ
มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขางั้นเหรอ
โอ้...งั้นก็แสดงว่าคุณรู้จักพวกเขา
ก็ไม่เชิง
อย่าบอกใครนะว่าผม บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตกลงไหม
มันเป็นที่ประหลาด
น่าสะพรึงกลัวมาก
ประหลาดงั้นเหรอ
มีแต่แม่และลูกสาวของเธอ อาศัยอยู่ที่นั่นและ...
อย่าเพิ่งแตะต้องอะไร
อีกสักพักผมจะลงไป
ก็บอกว่ากำลังจะออกไป
เป็นไงบ้างคะ
เธอตายแล้วใช่ไหม
ใช่ครับ
คุณรู้จักผู้หญิงคนที่ ฆ่าตัวตายไหม
ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย เธอพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
มันเป็นธรรมดา คนพวกนี้ คิดที่จะทำมันอยู่ตลอดเวลา
คุณรู้ได้ยังไงคุณมีหลักฐาน ว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายงั้นเหรอ
เราพบจดหมายลาตาย
เขาอยู่ไหน
ในห้องน้ำครับ
เอาจดหมายลาตาย ของผู้ตายมาให้ผมหน่อย
มันเป็นจดหมายลาตาย
แต่มันถูกเขียนลงบนยันต์
น้องสาวของคุณชื่อโซจินใช่ไหม
ใช่ค่ะ
โซจินฉันขอโทษจริงๆ เธอชื่อ คิมจองมิ อายุ 27 ปี
และเธอก็อาศัยอยู่ที่นี่มาปีครึ่งแล้ว
ว่าแต่...
เธอน่าจะสนิทกับน้องสาวของคุณ แต่คุณไม่รู้จักเธองั้นเหรอ
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันไม่รู้จักเธอ
ขอผมดูรูปน้องสาวคุณสักรูปสิ
มีคนมา...
คุณเป็นใคร
แม่
เขาเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน
โอ้...คุณคือแม่ของโซจินนั่นเอง
ผมมีคำถามสองสามข้อที่จะถาม
ออกไปจากที่นี่
- รีบออกไปจากที่นี่เลย - ใจเย็น ๆ สิครับ
ออกไป
แม่...แม่ทำอะไรลงไป
ฮีจิน พวกเขาเป็นซาตาน ลูกไม่ควรปล่อยให้เขาเข้ามาข้างใน
แม่...หยุดเสียทีเถอะ
นี่เป็นรูปของโซจิน
วันก่อนคุณคงประหลาดใจ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับแม่ของฉันด้วย
มันเป็นความผิดของผมเอง ที่อยู่กับซาตาน
คุณเป็นคนเคร่งศาสนาไหม
ผมไม่ได้เคร่งอะไรแบบนั้น
แล้วคุณมีความเชื่อในศาสนาไหม
ผมต้องเชื่อด้วยเหรอ แค่มีชีวิตอยู่ ทุกวันนี้ก็ลำบากจะแย่อยู่แล้ว
แม่ของฉันไม่เหมือนแต่ก่อน
เธอแย่ลง ๆ ตั้งแต่โซจินป่วย
น้องสาวของคุณป่วยเหรอ
มันเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ เมื่อสองปีก่อน
พ่อของฉันเสียชีวิต และโซจินก็เกือบจะไม่รอด
กับหนี้สินเกี่ยวการจัดหลุมฝังศพของพ่อ และประจวบการรักษาของโซจิน
ครอบครัวของเราอยู่ในสถานะที่ย่ำแย่
มันคือนรกสำหรับเรา
แม่บอกว่ายิ่งเธออธิษฐานมากเท่าไหร่ โซจินก็จะดีขึ้นเท่านั้น
แล้วโซจินก็มีชีวิตรอด เธอจึงเชื่อการสวดมนต์ขอพรของเธอ
แต่หลังจากนั้นโซจินก็ดูแปลก ๆ
เธอไม่ค่อยพูด และมักจะหวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นผล มาจากการเกิดอุบัติเหตุ
แต่เธอค่อย ๆ แย่ลง
ช่วงหลังเธอมักจะเกิดอาการชัก และไม่สามารถไปโรงเรียนได้
แล้วหมอบอกว่าไงบ้าง
แม่ไม่ได้พาเธอไปโรงพยาบาล หลังจากที่เธอดีขึ้น
แม่บอกว่าการสวดมนต์จะช่วยเธอได้ ทั้งหมดมันเป็นความประสงค์ของพระเจ้า
แม่เหรอคะ
ทำไมแม่ไม่เปิดไฟ
แม่จะออกไปอีกแล้วเหรอคะ
แม่จะไปสวดอธิษฐานที่นั่นทั้งคืน
แม่ยังจะมีกระจิตกระใจไปสวด ทั้ง ๆ ที่โซจินยังหายตัวไปอีกเหรอคะ
นั่นคือเหตุผลที่แม่ต้องไป สวดอธิษฐานให้มากขึ้น
ทำไมแม่ต้องไปสวดให้ มันมากมายอย่างนี้
เพื่อที่พระองค์จะได้ช่วยให้โซจินกลับมา
และสำหรับความสุขของครอบครัวเรา
แค่นั้นใช่ไหมคะ
แล้วจะมีอะไรอีกหล่ะ
ฮีจิน...มันยังไม่สายเกินไปที่จะ สำนึกผิดแลัวลูกจะปลอดภัย
แม่...ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ
ลูกสาวของแม่อาจจะไปยังนรก แต่แกอยากให้แม่ ทำเป็นคนใบ้หูหนวกงั้นเหรอ
แล้วแบบนี้แกยังเรียกว่า ครอบครัวอีกเหรอ
ที่เรามีชีวิตอยู่ได้ทุกวันนี้ ก็เพราะการสวดอธิษฐานของแม่งั้นเหรอ
นี่แหละมันคือนรกสำหรับหนู แม่เข้าใจไหม
มันไม่มีอะไรที่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
แกรู้ไหมว่าทำไม
เพราะแกไม่เชื่อในพระเจ้า
นั่นคือเหตุผลที่มันเหมือนอยู่ในนรก
นี่ลุง เกี่ยวกับครอบครัวห้อง 1308...
ที่ลุงเคยบอกว่ามันเป็น อพาร์ทเม้นต์ประหลาด
ลุงเคยเห็นสาวน้อยครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมเพิ่งเห็นเธอเมื่อสักครู่นี้
ตรงนั้น
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น แล้วจ้องมองมาที่ผม
ไม่เอาน่า
อย่าพูดไร้สาระน่า
ทำไมคิดว่ามันเป็นเรื่องสาระ
คุณรู้หรือเปล่าเด็กคนนั้นเป็นอะไร
เธอถูกเข้าสิง เธอเป็นคนครึ่งมนุษย์
อะไรนะ
เธอกำลังจ้องมองคุณอยู่ ดวงตาของเธอไม่ใช่มนุษย์
ลุงกำลังพูดอะไร
ผมเคยฆ่าพวกเวียดกง จำนวนมาก ในเวียดนาม
ผมฆ่าไอ้พวกคอมมิวนิสต์เหล่านั้น ด้วยปืน M-16 ของผม
คุณจะต้องจับไอ้คอมมิวนิสต์ เข้าไปในค่ายและขังพวกมันไว้
ถึงพูดเกาหลีไปพวกมันจะไม่เข้าใจ
แต่ถ้าผมพูดแค่คำเดียว พวกมันก็ตัวสั่นเป็นเจ้าเข้า
และถ้าให้มัดพวกมันรวมกัน พวกมันจะรีบมัดแขนขาของพวกมันเอง
ให้มันรู้ซะบ้างว่าผมเป็นใคร
- นี่ลุง - ผมจะไม่เอาพวกมันไว้อีกต่อไป
นี่ลุง...ดึงสติกลับมาได้แล้ว
มัดพวกมันสิวะ...ไอ้ลูกหมาเอ้ย
ไอ้พวกสารเลว
เป็นอะไรของลุง ลุงเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ผมเหนื่อย ผมต้องกลับบ้านแล้ว
นั่นใคร
น่าขยะแขยง
ทำไมเขาอาเจียนได้มากถึงขนาดนี้
ลงสถิติกินเนสส์บุ๊คได้เลยนะเนี่ย
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับเขา
ทำไมเขาต้องกินยาฆ่าตัวตายด้วย
ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ
หรือคุณคิดว่ามันเป็น การฆาตกรรมงั้นเหรอ
ทำไมเขาถึงดื่มมัน เข้าไปมากมายขนาดนั้น
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้เลย
ไม่ว่าคุณอยากตายมากแค่ไหน คุณจะกินมันเยอะขนาดนี้เลยเหรอ
มันไม่ใช่แค่ขวดสองขวด
มันดูเหมือนชิ้นส่วนเศษกระดาษ
ให้ตายสิ...ขนาดกระดาษเขายังกินเลย
เขาตายแล้วเหรอ
ใช่
คุณไปพักผ่อนเถอะ คุณดูไม่ดีเลย
คุณเป็นใคร
แล้วคุณหล่ะเป็นใคร
ฉันได้ยินว่าโซจินหายตัวไป ฉันเป็นห่วงก็เลยแวะมาดู
เรื่องไม่ดีเกิดขึ้นบ่อยเลยช่วงนี้
คุณสนิทกับครอบครัวนี้เหรอ
เราแบ่งปันอาหารกัน เป็นบางครั้งบางคราว
ตามประสาเพื่อนบ้าน
แล้วคุณรู้จักผู้หญิง ที่พักอยู่ห้อง 307 ไหม
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
ทำไมเธอถึงทำเรื่องแบบนั้น
คุณรู้ไหมทำไม
"โซจิน ฉันขอโทษ" มันถูกเขียนไว้ในจดหมายลาตายของเธอ
คุณพอจะรู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกเรื่องนี้ ให้คุณรู้ดีหรือเปล่า
บอกเรามาเถอะค่ะ
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่างผิดปรกติ กับประสาทของโซจินตั้งแต่ที่เธอไม่ค่อยพูด
แต่ฉันรับรู้ได้ถึงอะไรบางอย่าง ฉันจะอธิบายยังไงดี...
ฉันพูดมันไม่ได้
คุณค่ะ
เธอถูกเข้าสิง
ฉันไม่แน่ใจว่าคำนั้น มันจะเหมาะสมหรือเปล่า
อย่างไรก็ตามเธอเป็นเด็กสาวที่วิเศษ
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอแค่ป่วย
มีอยู่วันนึง ผู้หญิงคนนั้น จากห้อง 307 บอกฉันว่า...
เธอมักจะไปที่โบสถ์กับแม่ของโซจิน และพวกเขาก็เริ่มสนิทกัน
และตอนที่แม่ของโซจินไม่อยู่บ้าน เธอจะเป็นคนคอยดูแลโซจิน
โซจิน...ทำอะไรอยู่เหรอ
โซจิน...ออกมาทานข้าวดีกว่าไหม
โซจิน เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอถึงร้องไห้
ฉันรู้สึกเสียใจกับจางชิก
เธอพูดอะไร
จางชิกผู้น่าสงสาร
จางชิกคือใคร
คุณไม่รู้จักจางชิกเหรอ
คิมจางชิก
จางชิกกำลังร้องไห้
เขาเสียใจที่ไม่ได้พบลูกสาวก่อนตาย
มันน่าแปลกใจตรงที่ จางชิกเป็นชื่อพ่อของผู้หญิงคนนั้น
เมื่อเธอยังเป็นเด็ก
พ่อของเธอออกจากบ้าน หลังจากที่เขานอกใจแม่ของเธอ
หลังจากนั้น เธอก็ไม่เคยได้ข่าวจากเขาเลย
แล้วเมื่อ 2 ปีที่ก่อน เขาก็โทรมาหาเธอ บอกว่าจะมาเยี่ยมเธอ
แต่เธอบอกกับเขาว่าไม่ต้องมา
เธอบอกเขาว่าไม่ต้องโทรมา และบอกอีกว่าเขาไม่ใช่พ่อของเธออีกต่อไป
มันเป็นเรื่องประหลาดมาก
เด็กหญิงที่ไม่เคยแม้แต่จะพูด อยู่ดี ๆ ก็พูดถึงพ่อของคนอื่น
แต่ที่แปลกไปกว่านั้นหลังจากได้ฟังโซจิน เธอคนนั้นก็รู้สึกแปลก ๆ
เป็นใครก็คงรู้สึกแบบนั้น ถ้าได้ยินแบบนั้น
ดังนั้นเธอจึงไปที่สำนักงานเขต เพื่อขอดูบันทึกเกี่ยวกับพ่อของเธอ
และเธอก็ได้พบว่า พ่อของเธอได้ถูกบันทึกว่าเสียชีวิตแล้ว
เธอรู้สึกตกใจหลังจากได้ยินแบบนั้น
นั่นมันเป็นเรื่องแปลกมาก ๆ
คุณไม่คิดว่างั้นเหรอ
คุณว่างั้นไหม
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
คุณจะให้ผมเชื่อเรื่องที่เธอพูดงั้นเหรอ
คุณเชื่อเรื่องพวกนั้นงั้นเหรอ
- แต่เรายังควรที่จะสืบมันดู - สืบดูอะไร
คุณต้องการให้ตำรวจสืบ เรื่องไสยศาสตร์งั้นเหรอ
งั้นก็คงต้องไปใช้บริการตำรวจอเมริกา พวกทีม X-File ให้สืบดู
แล้วเรื่องจดหมายลาตาย กับกุญแจคุณจะว่าไง
คุณมีความตั้งใจที่จะสืบหา โซจินบ้างไหม
เราก็แค่สืบหาเด็กมัธยมคนนึง ที่หนีออกบ้าน เข้าใจไหม
มันไม่ใช่คดีฆาตกรรมสักหน่อย
อย่าตีตนไปก่อนไข้นักเลย
นี่มันมีคนตายนะคุณ
พวกเขาฆ่าตัวตาย
คุณยังไม่เข้าใจอีกหรือไง
มีอะไร
อะไรนะ
ที่ไหน
ได้...ฉันกำลังจะออกไป
คุณกำลังจะไปไหน
ผมจำเป็นต้องบอกคุณด้วยเหรอ
ผมมีคดีอื่นที่ต้องไปทำอีก
คุณกลับบ้านไปซะเถอะ
ถ้าได้ความคืบหน้าอะไรแล้ว ผมจะโทรหาคุณ
น่าเบื่อหน่าย
ค้นหาคนหาย
เขากำลังดื่มมัน
ดื่มอีกแล้ว
ผมบอกคุณแล้วว่ามัน เป็นการฆ่าตัวตาย
เขาค่อย ๆ ดื่มมันลงไป
คุณว่ารสชาดมันน่าอร่อยไหม
ย้อนกลับสิ
ไม่เห็นมีอะไร ก็เห็นเหมือนเดิม
หยุด
ย้อนกลับไปอีกนิด
อีกนิด
ไปอีกนิด
นั่น
นั่นมันเป็นยันต์ใช่ไหม
- อาจจะใช่ - มันเป็นยันต์
มันเป็นยันต์ของหมอผีมันซูหรือเปล่า
มันมีหมอผีพักอาศัยอยู่ใน อพาร์ทเม้นต์นั้นเหมือนกัน
เธอชื่อมันซู เธอค่อนข้างสนิท กับเจ้าหน้าที่ รปภ.
คุณรู้เหรอว่ามันอยู่ไหน
นั่นอยู่ตรงนั้น
ไว้กลับมาทีหลังเถอะ คงไม่มีใครอยู่
คุณปลดล็อคประตูได้ใช่ไหม เปิดหน่อยสิ
อะไรนะ
เราต้องค้นหายันต์ และต้องรู้ให้ได้ว่ามันทำขึ้นมาทำไม
เดี๋ยว คุณกำลังบอกว่า ไอ้ยันต์นั่นฆ่าคนงั้นเหรอ
หรือบางทีพวกเขาจำเป็นต้องใช้มันเพราะ พวกเขากลัวอะไรบางอย่าง
ป้า
ป้ากำลังทำอะไร
ฉันลืมของไว้ข้างหลังนี่
อะไรเหรอคะ
ว่าแต่ทำไมมาลืมไว้ในห้องนี้
อ้า...อยู่ไหนหน่า
อันนี้หรือเปล่านะ
นั่นอะไรคะ
อะไรนะ
เพราะพวกเขากลัว อะไรบางอย่างงั้นเหรอ
ปล่อยนะ
ปล่อยฉันนะ
คุณฮีจิน
คุณเป็นไรไหม
พ่อคะ...
อะไรนะ
คุณไม่ไปโรงพยาบาลหน่อยเหรอ
ฉันไม่เป็นไร
คุณจำอะไรได้บ้าง
ฉันจำได้แค่ว่าถูกตี ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
แล้วมันก็เหมือนว่าฉันอยู่ในความฝัน
พอตื่นขึ้นมาฉันก็ยืนอยู่แบบนั้น
มันแปลก มันดูเหมือนความฝัน แต่ทำไมมันเหมือน...
ผมเอง
ไปค้นหาหมอผีคนนั้นในข้อหาทำร้ายร่างกาย
มันอาจเป็นไปได้เกี่ยวกับการลักพาตัว ยังไงเรียกกำลังเสริมไปด้วย
ก็ผมกำลังยืนยันอยู่นี่ไง
ไม่ต้องถามอะไรมาก
หมอผีนั่นเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก รีบดำเนินการมันทันที
จับเธอได้แล้วค่อยว่ากัน
ขอโทษค่ะ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจใช่ไหมคะ
ได้โปรดจับฉันเถอะ
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันเห็นโซจิน
คุณเห็นเธอในนั้นเหรอ
เธอยืนอยู่ตรงนั้น ตรงนั้นแหละ
แต่ผมไม่เห็นมีใครเลย
ก่อนหน้านี้เธออยู่ตรงนั้น
ได้โปรดเชื่อฉัน ให้ฉันสาบานก็ได้
คุณรู้จักหมอผีคนนั้นไหม
คุณมียันต์ด้วยเหรอเปล่า ยันต์ที่หมอผีคนนั้นเป็นคนทำ
หมอผีไม่ได้เป็นคนทำ
โซจินเป็นคนทำ
ฉันเป็นมะเร็งปากมดลูก
หมอบอกว่าฉันจะมีชีวิต อยู่ได้อีกแค่ 6 เดือน
แม่ของโซจินบอกว่าที่ฉันเป็นมะเร็ง เพราะฉันไม่ได้เข้าโบสถ์คริสตจักร
เธอบอกว่าฉันจะได้รับการเยียวยา ถ้าฉันเชื่อในพระเจ้า
ดังนั้นฉันจึงไปที่โบสถ์คริสตจักร มันคือความหวังสุดท้ายของฉัน
พร้อมกับผู้หญิงห้อง 307 คนนั้นด้วยใช่ไหม
ฉันและจองมิเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
แม่ของโซจินบอกให้เรา ไปโบสถ์พร้อม ๆ กัน
ดังนั้นเราทั้งสามคนก็ไป...
หนูหิว
หนูหิว ขออะไรให้หนูทานหน่อย
หนูหิว
ขออะไรให้หนูทานหน่อย
หนูหิว
โซจิน เราจะไปโบสถ์กันนะ
ทานเสร็จแล้วเอาจาน ไปใส่ไว้ในที่ล้างจานนะ
แม่เอาร่มติดตัวไปด้วย
ผู้ชายคนนั้นจะตายเมื่อฝนตก
อะไรนะ
เขาจะต้องตายวันนี้
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ในห้อง 709 จู่ ๆ ก็ตายในคืนนั้น
โซจินบอกว่าเขาจะตาย แล้วเขาก็ตายจริง ๆ
โซจิน เธอกินหมดนี่เลยเหรอ
หนูหิว ขออะไรให้หนูทานหน่อย
โซจิน
หนูรู้ได้ยังไง
หนูรู้ได้ยังไงว่าเขาต้องตาย
มันร้อน
โอ้...ไม่
ฉันขอโทษ
ซูคยอง
เกิดอะไรขึ้น หน้าของเธอไม่เป็นไรแล้ว
ซูคยอง...คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
แล้วเรื่องยันต์ไปเกี่ยวอะไรด้วย
แล้วหมอผีเข้ามาเกี่ยวข้องได้ยังไง
ตอนนั้นฉันรู้สึกหดหู่ เลยไปหาหมอผี เพื่อจะขอโชคลาภให้กับตัวฉันเอง
แต่แม่ของโซจินบอกว่าสิ่งเหล่านั้น มันเป็นซาตานและไสยศาสตร์
เธอบอกไม่เห็นฉันไปที่นั่น หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้ไป
ฉันกลัวมาก
เด็กคนนั้นไม่ใช่คนปรกติ
ฉันรู้สึกรับไม่ได้ในสิ่งที่เธอเป็น ฉันรู้สึกกลัวมาก
ดังนั้นฉันจึงไปตามหมอผีมา
เราจำเป็นต้องเห็นเด็กคนนั้น
คุณกำลังทำอะไร
ก็แค่ทำให้เราสบายใจ
เราจะไปทำแบบนั้นได้ยังไง
เด็กนั่นถูกเข้าสิง และจะทำให้กลายเป็นบ้า
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
เธอบอกว่าพ่อของเธอ รู้สึกเสียใจใช่ไหม
และเธอก็บอกว่าผู้ชายคนนั้นจะตาย และเขาก็ตายจริง ๆ ใช่ไหม
แต่พวกเธอไปกราบไว้พระเจ้าผิดองค์
แล้วเราจะทำยังไงกันดีตอนนี้
จะอะไรซะอีกหล่ะ
พวกคุณจะต้องขอความเมตตา
มีเพียงสองเส้นทางหลังจากที่เราตาย จะไปนรกหรือขึ้นสวรรค์
คุณคงจะกำลังไปไหวที่โบสถ์คริสตจักร
ใช่ค่ะ
คุณ ควอน ได้โปรดเชื่อในพระเจ้า และคุณจะอยู่อย่างปลอดภัย
แน่นอนครับ
หมอผีจ่ายสินบนให้ รปภ และดึงเขาเข้ามาร่วมด้วย
และเธอบอกให้จองมิ ไปปั้มกุญแจห้องของโซจิน
วางมือของแกบนมีดนั่น
เดี๋ยวนี้
ด้วยความยินดี ด้วยความยินดี
เราเป็นเพียงลูกหลานของมนุษย์ กรุณาให้พรพวกเราด้วย
เรายินดีต้อนรับคุณ
พวกคุณมัวยืนทำอะไรอยู่
เธอบอกให้เผาผ้ายันต์และดื่มมันลงไป หลังจากที่เราเอาไปวางไว้ในบ้านของเรา
แล้วเราจะได้รับการเยียวยาและดูอ่อนวัย
คุณไปทำแบบนั้นกับเด็กผู้น่าสงสารงั้นเหรอ
แต่สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือ เมื่อดื่มยันต์ลงไปฉันก็ได้รับการเยียวยา
หมอบอกว่าฉันไม่มีเชื้อมะเร็งแล้ว มันจะเป็นไปได้ยังไงว่าไหม
ฮัลโหล
อะไรนะ
เธอเป็นไงบ้าง
ยังไม่รู้เลย เธอเพิ่งเข้าไป
นั่นอะไร
มีบางคนกินสิ่งนี้เข้าไป แล้วหายจากการเป็นมะเร็ง
ถ้าเราเผามันและละลายในน้ำ...
อะไรนะ
มันอาจจะใช้ได้กับจิอึนของเรา
คุณจะบ้าเหรอ
พวกนี้มันเป็นความเชื่อทางไสยศาสตร์
เอามันไปโยนทิ้ง ฉันรู้สึกขยะแขยง
ก็ได้
ผมขอโทษ
แม่
แม่คะ
แม่ทำอะไรอยู่คะ
แม่อยู่ข้างในหรือเปล่า
แม่
ทำไมแม่ต้องล็อคประตูด้วยคะ
เฉพาะผู้ที่เชื่อในพระเจ้า สามารถเข้ามาในห้องนี้ได้
เธอถึงเข้ามาไม่ได้
โซจินถูกเข้าสิงใช่ไหม
ใครพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับโซจิน
"โซจิน ฉันขอโทษ" มันถูกเขียนไว้ใน จดหมายลาตายของผู้หญิงที่ฆ่าตัวตาย
อย่างน้อยแม่ก็ต้องรู้อะไรบ้างสิ
บอกหนูมา แม่ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น จนกว่าจะบอกหนูมา
คำพิพากษาจากพระเจ้าได้เริ่มต้นแล้ว ตอนนี้มันเหลือเวลาไม่มากนัก
อะไรนะคะ
เธอก็ต้องเตรียมพร้อมรับมือกับมันด้วย ไม่มีเวลาอีกแล้ว
เธอจะได้เห็นว่าสิ่งที่แม่พูด มันถูกหรือผิด
แม่...
แม่...มันเกิดอะไรขึ้นกับแม่
แม่กลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
มันเป็นอะไรที่น่าผิดหวัง ว่าเธอไม่สามารถตระหนักถึงมันได้
ฮีจิน...
ได้โปรดใส่ใจในสิ่งที่แม่พูด
พระเจ้าตรัสว่าอะไรก็เป็นไปได้ สำหรับผู้ที่เชื่อในพระองค์
แม้ในนาทีสุดท้ายที่เธอเชื่อ เธอก็จะแคล้วคลาดและปลอดภัย
พี่...พี่จะไปไหน
พี่จะไปที่กรุงโซล
หนูไปกับพี่ด้วยได้ไหม
หนูไปกับพี่ด้วยไม่ได้เหรอ
ขอโทษนะ
นั่นใครคะ
ฉันอยู่ห้องถัดไป
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอคะ
ฉันเห็นโซจิน
ขอโทษนะคะ
คุณเห็นเธอที่ไหนคะ
ฉันเห็นเธออยู่ในห้องใต้ดิน
โซจินอยู่ที่ห้องใต้ดินงั้นเหรอคะ
มันมีเตาเผาอยู่ที่นั่น มันอุ่นมาก
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงร้อน
มันร้อนมาก
ถ้าค่าเช่ามันสัก 800 วอนต่อเดือน มันก็น่าพักอยู่หรอก
เธอเคยไปที่ห้องใต้ดินบ้างหรือยัง ที่นั่นมันดูดีจริง ๆ นะ
มากับฉันสิ ฉันจะพาเธอไปดูว่ามันอยู่ตรงไหน
ฉันไม่เข้าใจ
รออยู่นี่นะ
ฉันจะไปถอดเสื้อโค้ทเก็บไว้ที่ห้องก่อน
เดี๋ยว หยุดก่อนค่ะ...
ขอโทษนะคะ
คุณเห็นโซจินอยู่ใน ห้องใต้ดินจริง ๆ ใช่ไหมคะ
ฮัลโหล
ผู้หญิงห้องข้าง ๆ เธอเสียชีวิตแล้ว
อะไรนะ
ฉันเห็นเธอ...เพิ่งเสียชีวิต
คุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าโซจินอยู่ที่นี่
ฮัลโหล
โซจินเหรอ
โซจิน...
โซจินอยู่ที่ไหน คุณเอาโซจินไปไว้ไหน
คุณซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน มาโดยตลอดงั้นเหรอ
ฮองซูคยอง บอกผมหมดทุกอย่างแล้ว
บอกความจริงผมมาว่า โซจินอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เพราะคุณอยู่เบื้องหลัง การหายตัวไปของโซจิน
นั่นคือเหตุผลที่คุณทุบหัว ของฮีจินและวิ่งหนีไป
ฉันแค่เข้าไปหากระดิ่งของฉัน
อะไรนะ
ฉันก็แค่เข้าไปหากระดิ่ง แล้วก็ออกมาเงียบ ๆ
แต่โชคไม่ดีดันไปเจอเธอเข้า
คุณพูดบ้าอะไรของคุณ
แล้วคุณเอากระดิ่งไปทำบ้าอะไรที่นั่น
ซูคยองคงยังไม่ได้พูดถึงเรื่องในวันนั้น
อะไรนะ
ช่วงเวลานั้นวิญญาณไม่ได้เข้าสิงร่างของเธอ เธอจึงไม่สามารถที่จะทำยันต์ได้
บ้าเอ้ย
แล้วคุณจะเอาไงต่อทีนี้
แล้วคุณจำทำยังไงเกี่ยวกับยันต์นั่น
เธอไม่ได้ถูกสิงร่าง แล้วฉันจะไปทำอะไรได้
แล้วฉันหล่ะ
คุณมีทางอื่นอีกไหม
หรือไม่ก็ทำพิธีกรรมนั้นอีกครั้ง
พิธีกรรมงั้นเหรอ
เชื่อในพระเจ้าแล้วคุณจะปลอดภัย
เราต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
ทำไมจะมาคิดกลับลำอะไรตอนนี้
ถ้ากลัวก็กลับห้องเธอไปซะ
คุณมัวรออะไรอยู่
เราต้องรีบทำให้เสร็จไว ๆ
โซจิน
นี่...มานี่ บ้าเอ้ย
โซจิน
อยู่เฉย ๆ ไม่ได้หรือไง
อยู่นิ่ง ๆ
โซจิน...อยู่นิ่ง ๆ
ดี..อยู่นิ่ง ๆ อีกไม่นานก็จะเสร็จแล้ว
ท่านเป็นใคร
ทำไมท่านถึงมาในโลกใบนี้
โอ้...ภูติจิตวิญญาณ
ท่านคือสิ่งที่มีอำนาจเหนือสิ่งอื่นทั้งปวง
เชิญสิงสถิต..ภูติจิตวิญญาณ
ท่านคือสิ่งที่มีอำนาจเหนือสิ่งอื่นทั้งปวง
เชิญสิงสถิต..ภูติจิตวิญญาณ
โซจิน...วางมือของเธอไว้บนนี้
โซจิน
ซูคยอง...คุณไม่เป็นไรนะ
ดูนั่น
แกต้องตาย
อะไรนะ
ใคร
ใครต้องตาย
พวกแกทุกคน
พวกแกทุกคนต้องตาย
นี่มันไร้สาระ
อีผู้หญิงประหลาด กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น
โอ้ไม่...เธอบาดเจ็บสาหัส
โอ้...ไม่
เราต้องเรียกรถพยาบาล
แล้วไง
แล้วเธอจะบอกเขาว่ายังไง ถ้าเขาถามว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีประโยชน์ เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
คุณจะออกไปได้ยังไง เรายังไม่ได้ยันต์เลย
หยุดได้แล้ว
ขืนทำต่อเธอได้ตายแน่
แม่โซจินกำลังจะมา
โซจิน
เร็ว
รีบทำความสะอาด
แล้วเราจะทำยังไงกับเธอดี
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น เร็ว ๆ แล้วรีบออกไป
แล้วจะทิ้งโซจินเอาไว้แบบนี้นะเหรอ
เดี๋ยวแม่ของเธอก็จัดการเอง คงไม่ปล่อยให้ลูกตัวเองตายหรอก
เธอมัวรออะไรอยู่
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
เรื่องพวกนั้นมันฟังขึ้นงั้นเหรอ
คุณจะให้ผมเชื่อเรื่องพวกนั้นงั้นเหรอ
เชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่คุณ
แต่เธอบอกว่าเราทุกคนต้องตาย
และพวกเราสามคนได้ตายไปแล้ว
เจอแบบนี้แล้วมันฟังขึ้นไหมหล่ะ
หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว
บอกความจริงผมมา
โอ้ไม่...มีใครบางคนในครอบครัวของคุณ กำลังเจ็บป่วย
และเธอคงอยู่ได้อีกไม่นาน
แกคิดว่าแกเป็นใคร
แกทำอะไรกับโซจิน
พาพวกเขาออกไป
ฉันจะฆ่าแก
แกคิดว่าแกเป็นใคร
หยุดนะ
โซจินอยู่ไหน
พอได้แล้ว
พวกคุณกำลังทำบ้าอะไรกัน
มีอะไร
อะไรนะ
คุณพบฮองซูคยอง ช่วงดึกของเมื่อคืนนี้ใช่ไหม
คุณบอกว่าเธอเห็นโซจิน อยู่ในห้องใต้ดินใช่ไหม
ใช่
เธอถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อตอน 7 โมงเช้า
คุณพบเธอหลังเธอเสียชีวิตไปแล้ว 11 ชั่วโมง
ให้ตายสิ...ฉันสาบาน
ฉันยังคุยกับเธอเลย...ฉันสาบาน
แล้วนี่คือบ้าอะไร
เธอนั่นเอง
เธอเห็นภาพหลอนใช่มั้ย
เธอมีความฝันแปลก ๆ ใช่มั้ย
มันคือการสืบทอดคนรับช่วง
สิ่งที่อยู่ในตัวน้องสาวของเธอ ได้เข้ามาหาเธอแล้ว
เธอถูกเข้าสิง
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
เธอไม่รับโทรศัพท์
เธอคงกำลังสวดมนต์อยู่ในโบสถ์
แม่ของคุณบอกว่า น้องสาวของคุณไม่อยู่ที่บ้าน
แม่ของคุณโกหกมาตลอดตั้งแต่เริ่ม
คุณจะเชื่อใครมากกว่า คุณเชื่อยัยหมอผีนั่นมากกว่างั้นเหรอ
มีแม่ที่ไหนจะโกหกและ ทำกับลูกสาวตัวเองแบบนั้น
โบสถ์คริสตจักรที่แม่คุณไปอยู่ที่ไหน
ไม่นะ...ไม่จริงนะครับ
เธอไม่ได้มาที่โบสถ์สักพักนึงแล้ว
แต่เธอบอกว่าจะออกมาสวดอธิษฐาน
อันนี้ผมก็ไม่รู้นะ บางทีเธออาจจะไปโบสถ์อื่นก็ได้
แต่เธอไม่ได้มาที่โบสถ์ของเรา เป็นเดือนแล้วน่าจะได้
คุณแน่ใจนะ
ทำไมคุณจำได้แม่นขนาดนั้น
มันมีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่นี่
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นงั้นเหรอครับ
เดือนที่ผ่านมาเธอได้พาลูกสาว เข้ามาหาพวกเรา
และเธออธิบายว่าลูกสาวของเธอ เป็นเด็กปาฏิหาริย์และล่วงรู้คำทำนายได้
และภูตวิญญาณวิเศษสิงในตัวเธอ
และนั่นทำให้ลูกสาวเธอรอดมาได้
แล้วผมก็บอกเธอว่านั่นมันไม่จริง
และเธอไม่ควรที่จะพูด เรื่องไร้สาระพวกนั้น
และยังบอกเธออีกว่าอย่าตีความหมาย พระคัมภีร์ไปในทางแบบนั้น
บรรดาผู้ที่มีความเชื่อถึงแม้ว่าพวกเขา จะไม่ได้เห็นพระองค์พวกเขาก็จะได้รับพร
แต่พวกคุณทั้งหมดไม่เชื่อ ถึงแม้ว่าสามารถเห็นพระองค์ได้
พวกคุณมันตาบอดที่บูชาซาตาน
แม่ของเธอเป็นฆาตกร
ผมแน่ใจเลย
ติดตามสัญญาณโทรศัพท์และค้นหาเธอ
นี่มันเป็นการเข้าใจผิด แม่ของฉันไม่มีวันทำเรื่องพวกนั้นแน่
บ้างก็ว่าเธอถูกเข้าสิง และบ้างก็ว่าเธอคือภูตวิญญาณวิเศษ
นี่มันบ้าบอชัด ๆ
มันแปลก ๆ ว่าไหม ทำไมปุ๋ยคอกกลิ่นมันเหม็น
แต่ทำไมอาหารหน้าตาอร่อย กลิ่นมันหอมหวน
บ้าเอ้ย
ฉันละเหนื่อยจริง ๆ เลย...ป้า
กลิ่นมันไม่ดีแต่ทำไมรสชาดดี
ยัยบ้าเอ้ย
งั้นฉันคงต้องกินมันทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้น นายติดตาม แม่ของโซจินได้แล้วใช่ไหม
ได้ที่อยู่ของเธอแล้ว
อะไรนะ
ที่อพาร์ทเม้นต์
งั้นตอนนี้เธอก็อยู่ที่ห้อง นายแน่ใจนะ
ใช่ครับ...เธออยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อคืนนี้
นี่...คุณปั่นหัวผมเล่นมาตลอดเวลา
สนุกมากใช่ไหม
มันสนุกมากใช่ไหม
บอกผมมา
น้องสาวคุณอยู่ที่ไหน
คุณกำลังพูดอะไร
คุณกับแม่ของคุณแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาทั้งเพ
คุณคิดว่าตำรวจโง่หรือไง
บอกผมมา
น้องสาวคุณอยู่ที่ไหน
บอกมา
หัวหน้า...เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
- เข้ามาดูภายในสิครับ มันน่ากลัว - มีอะไร
- เธอแขวนคอตัวเองงั้นเหรอ - มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เธอไปไหนแล้ว
ใครครับ
แม่งเอ้ย
แม่คะ
แม่...แม่อยู่ที่ไหนคะ
แม่คะ
แม่...แม่อยู่ข้างในนั่นใช่ไหมคะ
แม่คะ
แม่เหรอคะ
แม่คุณอยู่ไหน
แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่
แม่ของคุณซ่อนโซจินไว้ที่ไหน
ฉันบอกคุณแล้วว่าแม่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมจะเป็นประสาทเพราะเรื่องนี้
เธออยู่ไหน
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน
ยัยผู้หญิงบ้านั่น...
แม่ของคุณซ่อนโซจินไว้ที่ไหน
งั้นคุณก็ไปหาเองสิ...ไอ้บ้าเอ้ย
คุณเองใช่ไหม
ที่ฆ่าคนพวกนั้น...ใช่ไหม
อะไรนะ
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วมันจะเป็นใครไปได้
ไหนคุณบอกว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย
ฆ่าตัวตายไง
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
ทุกคนตายต่อหน้าต่อตาคุณ
คุณรู้ว่าใครจะต้องตาย
คุณมันถูกไอ้นั่นเข้าสิง...
มันคือเรื่องบ้าอะไร
คุณ...
คุณเป็นผีใช่ไหม
คุณเป็นอะไรกันแน่วะ
บอกผมมา
คุณเป็นห่าอะไรกันแน่
เฮ้
เป็นบ้าอะไรของคุณ
เฮ้
ตั้งสติหน่อย
พ่อคะ...
อะไรนะ
หนูจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่คะ
เมื่อไหร่หนูจะดีขึ้นคะ
เป็นบ้าอะไรของคุณ
หนูอยากกลับบ้านค่ะ
ไหนพ่อบอกว่าหนูจะได้ กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ละคะ
และหนูจะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว
พ่อคะ..ไหนบอกให้หนูเชื่อพ่อไงคะ
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหมคะ
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย
ได้โปรดช่วยจิอึนของผมด้วย
ได้โปรดช่วยเธอด้วย
ได้โปรดช่วยจิอึนของผมด้วย
จิอึนลูกน้อยของพ่อ...
ได้โปรดช่วยจิอึนของผมด้วย
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย
ได้โปรดช่วยจิอึนของผมด้วย
ได้โปรดช่วยเธอ...
แม่เหรอคะ
โซจิน...ตายแล้วใช่ไหมคะ
ใครทำเรื่องบ้า ๆ นี่
อีกไม่ช้าโซจินก็จะฟื้น
เพราะเธอมาอยู่ที่นี่แล้ว โซจินกำลังจะฟื้น
โซจิน...
โซจิน...เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาต้องตาย...
ใครจะตายเหรอ
ทุกคน
พวกเขาทั้งหมด
อะไรนะ
แม่คะ
ใช่...แม่อยู่นี่
ปลุกหนูนะถ้าพี่ฮิจินมาถึง
ฮีจินเหรอ
ทำไม
โซจิน
นั่นคือเหตุผลที่แม่เรียกเธอมา
โซจินบอกให้แม่ปลุกเธอ ตอนที่ลูกมาถึงแล้ว
โซจิน...พี่สาวหนูอยู่นี่แล้ว ได้เวลาตื่นแล้วลูก
แม่...มันเกิดอะไรขึ้นกับแม่
แม่กำลังพูดเรื่องอะไร
เธอลืมไปแล้วเหรอว่าโซจินของเรา เป็นเด็กผู้หญิงแบบไหน
เมื่อก่อนเธอก็กลับมามีชีวิตใหม่ได้อีก
พูดตรง ๆ เมื่อก่อนฉันเคยเกลียด ในพระเจ้าเหมือนคนโง่
สำหรับการทำให้เรา ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างนั้น
เราไปทำบาปอะไรให้พระองค์ จึงลงโทษให้เราทุกข์ทรมานมากขนาดนี้
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
โซจินเป็นคนที่พระองค์เลือก
เลือกให้มีชีวิตอยู่
เธอจะช่วยเราไถ่บาป โดยการเสียสละร่างกายของเธอ
โซจินจะไดรับการฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
โลกจะสิ้นสุด และวันพิพากษากำลังมา
โซจินบอกว่าทุกคนต้องตาย
แม่...แม่เสียสติไปแล้วจริง ๆ
ฮีจิน
มันยังไม่สายเกินไปนะ
ถ้าลูกเชื่อในพระองค์ซะตั้งแต่ตอนนี้
แล้วลูกจะอยู่รอดปลอดภัย
แม่จะปล่อยให้ลูกอยู่ในนรกคนเดียวได้ยังไง ขณะที่แม่กับโซจินได้ไปสวรรค์
เธอจะทำอะไร
แม่...หยุดเถอะค่ะ
มันจบแล้ว
ส่งให้โซจินไปสู่สุขคติเถอะค่ะ
ไม่...ไม่
ไม่...
ถ้าเราสวดอธิษฐานอีกสักนิด
แล้วโซจินก็จะฟื้นขึ้นมา และเราทุกคนก็จะได้อยู่บนสวรรค์
แล้วโซจินก็จะไม่ต้องเจ็บปวดอีก และตัวลูกเองก็จะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป
เราจะไปอยู่ยังดินแดนสงบสุขตลอดไป
ได้โปรดเชื่อแม่...ฮีจิน
หนูขอโทษค่ะ...แม่
หนูไม่เชื่อแม่อีกแล้ว
ลูกไม่เชื่อแม่อีกแล้วใช่ไหม
จะให้แม่ทำยังไงลูกถึงจะยอมเชื่อแม่
ลูกจะเชื่อแม่ไหม...ถ้าแม่ทำแบบนี้
แม่...แม่กำลังทำอะไร
ลูกจะเชื่อแม่ไหม
แม่คะ...
แม่จะทำอะไรคะ
แม่...ไม่นะ
ไม่
แม่...
ฮีจิน...ปล่อยแม่เถอะ
อะไรนะคะ
แม่ไม่ได้บอกลูกหรอกเหรอว่า
คนที่เชื่อในพระเจ้า สามารถทำได้ทุกอย่าง
สำหรับผู้ที่มีความเชื่อ ความตายไม่มีความหมายต่อพวกเขา
แม่...
ได้โปรดขึ้นมา...
ดูสิ
โซจินกลับมามีชีวิตอีกแล้ว
แม่ของเธอเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ และฮีจินถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
แต่เธอก็รอดชีวิตมาได้
เธอคงล่วงลงมาพร้อมกับร่างแม่ของเธอ
คิดว่าแม่ของเธอกอดเธอไว้ จนกระทั่งล่วงลงไปถึงพื้น
ยังไงก็แล้วแต่การล่วงลง จากที่สูงแบบนั้น
มันเป็นอะไรที่น่าอัศจรรย์มาก
จิอึน...เกิดอะไรขึ้นกับหนู
หนูรู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ
หนูไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกแล้วคะ
แม่คะ...เมื่อไหร่หนูจะกลับบ้านได้คะ
จิอึน
ขอบคุณ...ขอบคุณ
จิอึน
ขอบคุณ